PLEASE NOTE

This blog goes on under a different name and new web address from January 2011. Please follow me...

Beyond the Lone Islands

http://dawntreader-island2.blogspot.com

Showing posts with label children's books. Show all posts
Showing posts with label children's books. Show all posts

Thursday, 28 October 2010

Booking Through Thursday: Skeletons

http://btt2.wordpress.com/2010/10/28/skeletons/

In honor of Halloween this weekend:
What reading skeletons do you have in your closet? Books you’d be ashamed to let people know you love? Addiction to the worst kind of (fill in cheesy genre here)? Your old collection of Bobbsey Twin Mysteries lovingly stored behind your “grown-up” books? You get the picture … come on, confess!

I don't think I have any reading skeletons hidden in the closet. Most of them are sitting quite proudly on my bookshelves and I'm not ashamed to display them. There might be people who think I should have outgrown them but that's really their problem, not mine!

Referring to my love of certain children's books, still, at age 55... and having no children or grandchildren to blame it on. :)

But that's no secret to anyone who knows me well, nor to followers of this blog.

I do have one shelf of childhood favourites behind a curtain, but that's for practical reasons, not because I'm ashamed of them.

Since that's the closest I get to books kept in the closet, though, I'll have a peek behind that curtain. Most of them are real classics, like some beloved books by Swedish children's author Astrid Lindgren; and a couple of other Swedish authors probably less well known to readers from other countries. Also my childhood Swedish copies of Winnie-the-Pooh, The Borrowers (Mary Norton), Little Women by Louise Alcott and Anne of Green Gables. And some girly books that once belonged to my mother and my aunt; and one that was even my grandmother's.

Here are three less well known, which I also decided to keep, when going through my bookshelves in my childhood home in my late thirties (before my parents moved away from that house):

Poo-Poo and the Dragons by C.S. Forester. Quotion from a web page I just found : "It was published in 1942, before the war impacted book production. Forester came up with the premise for the book while he was at home in the Berkeley hills, minding his two boys while his wife Kathleen was away. The younger of the two, 8 year old George, went on a hunger strike; he refused to eat. Forester made up the stories to tell during dinnertime, but would only tell them if George would eat. If George stopped eating, Forester stopped talking mid-sentence. By the time Kathleeen returned home and everything returned to normal, there were a number of Poo-Poo stories, and 3 dragons. Forester collected the stories in manuscript form and Little Brown published it." - My copy is a well-worn one in Swedish from 1952. Possibly it might have laid a foundation for a continued love of dragons...

Freddy by Miriam Mason. My Swedish translation is from 1958. I can't find any info about this book on the internet. Freddy is a rainbow rabbit. He runs away on adventures and keeps shifting colours, that's just about all I remember...

William the Superman by Richmal Crompton. Oh, I read lots of William stories as a kid. In Swedish he was called Bill. Most of them I probably borrowed from the library. There might also have been a few old ones that belonged to my father. Wikipedia enlightens me that the first book was written in 1922. The one I have kept is from 1968, and in English. I think I probably bought it in London on our family holiday there in 1969. (First time we went to Britain.) I reread this one a few years ago because there was something in one of the Harry Potter books that made me think of it.

Thursday, 23 September 2010

Currently Reading - The Magician's House



Deb's Booking-Through-Thursday question this week is:

What are you reading right now? What made you choose it? Are you enjoying it? Would you recommend it? (And, by all means, discuss everything, if you’re reading more than one thing!)  (I’ve asked this one before, but, well, it’s not like the answers stay the same, and darn it, it’s an interesting question!)

Well, if there is one question not likely to produce the same answer every time, I guess it's this one!

As usual, I have at least one audio book and one paper book going. The audio book is a Swedish crime novel from 2009, set on our west coast. Not much point in giving a review of it here since it's not available in English.

I'm also reading - in Swedish translation, borrowed from the library - a quartet of children's fantasy books by William Corlett, The Magician's House. The individual titles in English are
  1. The Steps up the Chimney
  2. The Door in the Tree
  3. The Tunnel behind the Waterfall
  4. The Bridge in the Clouds
I have finished the first two, am about to start on the third, and also have the fourth one at home. Reading the first book, I had no real sense of having read it before. The second book brought to mind vague memories of a TV series. Looking things up on the internet now I find that I'm right. The books were published in the early 1990s and two mini series based on them were produced in 1999. I think I might have seen only the second. Maybe I'll remember more when I get on to the two last books.

Anyway, the reason I picked up these was just browsing through a fantasy shelf at my local library, feeling in the mood for something like that. The jacket blurb of the Swedish edition says the series will appeal to Harry Potter fans (which I am one). This made me look for similarities vs differences while reading...

One reason why I would not really compare The Magician's House series to Harry Potter is that even if there are some common topics involving magic and alchemy and parallell worlds, there is a vast difference in complexity. The Magician's House like most children's books has a very limited set of characters. One of the things that makes Harry Potter stand out for me is the amount of characters involved. Most children's adventure books choose the easy way out and send a handful of children away on a holiday. Corlett follows this traditional pattern; while J.K. Rowling does the opposite and makes a big school the "magic place", the centre of action, and a mirror of the surrounding grown-up world (involving more and more people with every book, and revealing more and more of the complex relationships that bind people together, or drive them apart).

It might be fairer in some ways to compare The Magician's House to C.S. Lewis's Narnia series. Here too we have siblings (William, Mary and Alice) going to stay at a relative's country house, discovering secret passages, and meeting talking animals. But unlike Narnia, they do not really enter into a different world, but remain in this one; although making contact with one magician and alchemist who seems to be able to travel in time. (If my vague memories of the TV series serve me right, I think in the later books there is also a magician's assistant involved.)

During the reading, my thoughts also wandered off into comparing the ideas of shape-shifting used by Corlett vs some other fantasy authors.

As far as I recall, shape-shifting is an idea that C.S. Lewis does not use a lot. At least not as a positive idea. The only example that comes to mind of someone willfully turning back and forth between human and animal shape is the witch in The Silver Chair. (Her animal shape is a snake.) There are plenty of talking animals in Narnia, but there is usually no confusion who is animal vs human - except for when Eustace is turned into a dragon for a while (in The Voyage of the DawnTreader), which is caused by enchantment and greed.

In J.K. Rowling's wizarding world only a few magicians called animagi are able transform into animal shape. You meet them in either the human shape or the animal shape. You never see the human and the animal together at the same time. There is also the idea of "patronuses", but a patronus is more like just an animal-shaped reflection of the soul (all white, like a cloud or ghost). A patronus can be produced to defend you from certain kinds of evil, or be sent to give a message to someone else; but the human sender remains him/herself.

In Corlett's books, animals are their own characters; but by magic (or by using their senses the right way) humans are able not only to talk and listen to certain animals, but also to sometimes "become one" with the animal. At other times, however, you see the same human and animal side by side. One person can enter different animals at different times; and more than one person can be inside the same animal at the same time. It is unclear to me in these books what is supposed to happen to the human body in the meantime, since they also seem to be able to travel "with" the animal from one place to another.

Terry Pratchett uses a slightly different version of it in the Witches subseries within his Discworld series - if memory serves me right, he calls it borrowing. In his story the human body remains apparently lifeless in one place, while only the soul or mind enters into a bird etc and goes flying with it.

Yet another version of the idea is found in Pullman's His Dark Materials series, where -in Lyra's world- each human has a visible daimon in animal shape, beside the human body. While someone is still a child, the daimon keeps shifting shape into different kinds of animals (in grown-ups, the daimon has settled into one shape). At the same time a point is made about keeping the human body and daimon together; they should not be split up.

I read a couple of books about shape-shifting myths a few years ago and realized there are a lot more varieties of them than I was aware of. The ideas go very far back into mythology and story-telling.

I'm only half way through Corlett's story yet, and don't really remember how it ends, so I shall wait with my final "judgement" of it. I borrowed it because I was in the mood for some "easy reading", and so far that is what I have been getting out of it - plus some trigging of comparisons with other books in the genre.

Picture from the TV-series The Magician's House

Thursday, 12 August 2010

BTT: Have You Changed At All?


http://btt2.wordpress.com/2010/08/12/evolution/

Have your reading choices changed over the years? Or pretty much stayed the same? (And yes, from childhood to adulthood we usually read different things, but some people stick to basically the same kind of book their entire lives, so…)

Hmmm... I guess I will have to give another "yes and no" answer... Because of my tendency to still like children's books (at the age of soon-to-be-55!), and also in later years having re-read quite a few old classics, I guess I could simply say that no, it has not changed all that much. But on the other hand...

I think as a child and teenager, I had a preference for mystery, adventure, humour, romance and history, but not so much "fantasy" (even if I did have some favourites that were "more or less" that genre). In my teens I also read quite a few classics: besides Swedish and English ones also French and Russian (in translation). In my twenties, I studied English and German and history at the university; that definitely influenced my choices. I never acquired quite the same feeling for German literature as for English, though. It remains to me kind of "heavy" reading (even though the German books from my study years are really all very thin!). English classics on the other hand I have kept on exploring and re-exploring without the help of any schedules.

In my late teens I read Tolkien, and a few years later became a huge C.S. Lewis fan - not only his fiction, but also his theology and literature essays, and biographies about his life. From there I moved on to other worlds of fantasy as well.

In my twenties and thirties especially, I also read a lot of Christian books - theology, Biblical history, counselling, ethics, spirituality, mysticism and whatnot.

In my mid-forties my reading habits changed physically, because of neck-and-arm problems after an accident. I had to get used to reading more with my ears than with my eyes, i.e. listening to audio books. Borrowing most of them from the library, this led to some catching up with contemporary Swedish literature, and other books popular enough to have been both translated into our language and recorded as audio books. That means a lot of detective stories! I'd say a few too many, actually. Lately I find myself tired of them. Especially the all-too-realistic sort with super-abundance of forensic details.

But I have also had time over the past decade to delve into more fantasy worlds - like Harry Potter, and Terry Pratchett's Discworld. I have also read and re-read some classics that I had either half-forgotten or never read at all. As for none-fiction, I think "mythology" has dominated this period (trying to get behind the origin and inspiration of the modern fantasy genre). But also on and off some medical and psychological books about how to deal with pain and involontary changes in life.

To sum it all up, I'm more fond of fairy tales at the age of 55 than I was at 5, 10 or 15. I take comfort in the fact (for example) that C.S. Lewis, old bachelor and learned professor as he was, didn't write the Narnia Chronicles until he was over 50...!


Thursday, 5 August 2010

BTT: First Love



 

http://btt2.wordpress.com/2010/08/05/first-time/

What is the first book you remember reading?
What about the first that made you really love reading?

I think with me learning to read was a gradual process rather than a sudden experience. Actually there was a very similar BTT question a few months ago. Here is the answer I gave to that one.  Before I could read myself, my mum used to read to me. I'm not sure when she ceased to do that, either. My brother is some years younger than me. By the time he was old enough to listen to proper stories, I would have been old enough to read my own. (Probably read to him, too, sometimes.)

I can't say there was one particular book or author that made me love reading either. There were a few that I loved enough to still have them on my shelves, though. Among those, The Borrowers by Mary Norton (the first four books). I reread them as late as last year, for the first time in English (and including a fifth, later book that I did not know of). If you like, read the review that I wrote here back in December 2009.



Swedish cover of
the first Borrowers book.

Illustrations by Ilon Wikland.

Wednesday, 28 July 2010

Resurrection part 2: The Beskows

DSCN7537-2

DSCN7545-1

In Saturday’s Resurrection post I presented some people who were “raised from the dead”  in one of our local graveyards last week to give a history lesson to the public gathered there.

This post is about three people that I excluded from the previous one because I needed to do a bit more research before presenting them to you (or else it would just have been more pictures of the same actors dressed in different clothes).

Only one of them was actually buried in this town (or lived here): Emanuel Beskow, a dean of some importance in the church back in the late 19th and early 20th centuries. Better known locally than nation-wide. There is no Wikipedia article about him.

But he did have a couple of relatives by the same surname – Beskow - that were more famous: Nathanael and Elsa. And they were invited to the “resurrection party” too:

DSCN7544-1  

Natanael och Elsa Beskow 1937 
Photo of the real Nathanael and Elsa, 1937

Natanael Beskow (1865 – 1953) was a Swedish theologian and school headmaster. He was also active as a preacher, writer, artist, pacifist and social activist. He published a number of collections of sermons and also made substantial contributions as a hymn writer. He was involved with the campaign for women's suffrage in Sweden (which was granted in 1919), and with the labor unions. Beskow was a radical pacifist and also became a prominent negotiator. He was even nominated for the Nobel peace prize in 1947 (but did not get it).

220px-Elsa_Beskow_-_from_Svenskt_Porträttgalleri_XX

His wife Elsa Beskow (née Maartman) (1874 – 1953) was a Swedish author and illustrator of children's books. She studied art at a university college. She met Nathanael when she was teaching at a school where he was the headmaster. They got married in 1897. They had six sons.

In her books, Elsa frequently combined reality with elements from the fairy tale world. Children meet elves or goblins, and animals talk with people. Central themes were the relationships between children and adults and children's independent initiative.

Elsa became one of the most well known of all Swedish children's book artists. Many of her books became classics and are continually reprinted.

Searching for images on the web, I found that quite a few of her books have been translated into English. Like these, which I remember well from my own childhood (in Swedish):

Beskow_Aunts_9780863153488

Elsa Beskow (FI-468696)

Beskow_Little Woman_51ghV07mUhL._SL500_AA300_

Beskow_0863151639

Beskow_childrenoftheforest

Beskow_tomtebobarnen

Did you ever come across any of these books?

Thursday, 1 April 2010

Booking Through Thursday: Learning

 http://btt2.wordpress.com/2010/04/01/learning/

*Do you remember learning to read?
*What’s your earliest reading memory?

Searching my memory, I can't actually recall a "distinct moment when the concept of reading clicked". I think I learned sort of gradually... My mum made these notes in my first photo album:

2¼ Listens to stories. Knows the colours. Uses pronouns correctly.
3½ Knows the letters. Reads, spells and writes simple words
(if she is in the mood for it, of course!)

6½ Reads pretty well. Short words fluently.
7 Reads simple text fluently. Reads whole children's books on her own.

I do remember that when I started school (at 7), I could already read (and so found the reading lessons rather boring). But I can't recall which was the very first book I read on my own.

One early book of my own that I still have, I can date, though.
At 7½, I won a book through writing to a radio programme. It has the date written in it - 16 January 1963, together with a "Sveriges Radio" stamp. The book is Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) by Astrid Lindgren. (Link goes to the English Wikipedia article.)

So, to my readers now, besides the questions about learning, I also pass on the question: Did you ever read Pippi Longstocking?


PS. If you would like to participate in BTT from your own blog, go to the link at the top.

Wednesday, 9 December 2009

A Childhood Favourite: The Borrowers




Rae had a blogpost the other day about Childhood Literary Loves, especially series of children's books. It turns out I share several of Rae's favourites; but one other that came to mind for me, was Mary Norton's The Borrowers. I actually reread those books earlier this year (some time in the spring) and intended to write a blogpost about them back then, but never got round to it. Doing it now instead!

To start with the reason why I reread The Borrowers, that was because last year for Christmas my brother gave me mp3-copies of Terry Pratchett's Bromeliad Trilogy, about a little people called Nomes. Listening to those books, it struck me that hey, he borrowed rather heavily (though amusingly) from The Borrowers...!

Then it struck me that I never actually read The Borrowers in English; only in Swedish. I still have my Swedish copies of the first four books. Checking with my internet bookshop, I found that there was a The Complete Borrowers pocket edition available which also included a fifth book, written twenty years later than the others; which probably explains why I had never even heard of that one. So I ordered the Complete edition, and read the whole story for the first time in English. As so often when reading in the original language something I've only read in translation before, that included some new discoveries. On top of a good story, I noticed she also uses the language beautifully, with lots of details (and quite a few words new to me); and also some puns that don't translate into Swedish at all... Like the Borrowers using the name "human beans" for "human beings"!

Borrowers, in case you don't know, are a little people, more or less on the verge of becoming extinct, so there aren't many of them about any more. They live under the floor or behind the walls in big people's houses, preferably close to the kitchen or dining room, because they live on what the human beans leave lying around. That's why a lot of small items around the house just keep mysteriously disappearing - like needles and safety pins and handkerchiefs and balls of yarn and things like that, which you can never find when you need them. Even the Borrowers' names seem (in our ears) borrowed. When the story begins, there is just one family of Borrowers left in a big old house - 14 year old Arrietty with her parents Pod and Homily; with surname Clock, because the entrance to their home is behind a clock.

The greatest fear of a Borrower is to "be seen" by a human bean. One day, this happens to Arrietty - she is seen by a human boy coming to stay with his old relative. Not only that - she makes friends with the boy; a friendship which for a while has its advantages, but in the end... Well, let's just say it leads on to new adventures for the little family, because the first book (first published in 1952) was followed by three more (published between 1955-1961), entitled The Borrowers Afield, The Borrowers Afloat and The Borrowers Aloft - and much later (in 1982) The Borrowers Avenged.

From the titles alone you can draw the conclusion that the family did not stay forever in the house where we found them in the first book. (Neither do Terry Pratchett's Nomes, and that's where it becomes really obvious that he borrowed from the Borrowers; because his little people also leave their Indoors life to go Afield, and then Aloft; although you might say they go about it in more modern fashion than Mary Norton's characters...)

One of Mary Norton's skills in her story-telling lies in her ability to really imagine what it must be like to be the size of her borrowers - especially when they move outdoors.

Arrietty filled the tin-lid quite easily by tipping a large pointed fox-glove leaf towards it so the rain ran off and down the point. All about her was the steady sound of rain, and the lighted candle within the boot made the dusk seem darker: there was a smell of wildness, of space, of leaves and grasses and as she turned away with the filled tin-lid, another smell - winy, fragrant, spicy. Arrietty took note of it to remember it for the morning - it was the smell of wild strawberries.
(The Borrowers Afield)

Print

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin