PLEASE NOTE

This blog goes on under a different name and new web address from January 2011. Please follow me...

Beyond the Lone Islands

http://dawntreader-island2.blogspot.com

Tuesday, 16 February 2010

Proper Preparation For Lent


This pastry has at least four different names in Swedish:
Semla, Fettisdagsbulle, Fastlagsbulle or Hetvägg.

Semla derives from the Latin semilia, which was the name used for the finest quality wheat flour or semolina.

Fettisdagsbulle, because it is a bun traditionally eaten today on Fat Tuesday (in other parts of the world known as Mardi Gras, or Shrove Tuesday). Which is TODAY!

Fastlagsbulle, because in Christian liturgical tradition, Fat Tuesday is the last day to go crazy about food before the start of Lent (Sw. fasta or fastlag), i.e. 40 days of fasting and restraint leading up to Easter.

Hetvägg, because someone in history couldn't be bothered to translate German correctly. This name (which in Swedish literally means hot wall, but is derived from German Heisse Wecken meaning hot buns) is mainly used when - according to old traditions - you eat the bun served in a bowl of hot milk. This was traditional dessert on Fat Tuesday. In my childhood, we usually had it every Tuesday throughout Lent (but no other time of the year). We also sprinkled cinnamon on the milk.

Today, the Swedish semla consists of a cardamom-spiced wheat bun which has its top cut off and insides scooped out, and is then filled with a mix of the scooped-out bread crumbs, milk and almond paste, topped with whipped cream. The cut-off top serves as a lid and is dusted with powdered sugar. Nowadays most people have it with coffee or tea - and some cafés have it all year round.

After eating a number of them, though, a period of fasting and restraint is not a bad idea...!

I usually eat just one or two this time of the year, and never felt a craving for one in the summer or autumn!

Monday, 15 February 2010

Quotation of the Week (7/2010)


"Never allow someone to be your priority
while allowing yourself to be their option."
~  source unknown ~

Photo edited in Photoshop Elements.

Saturday, 13 February 2010

Valentine's Greetings


Wishing Everyone a Sunny Valentine's Day

If you'd like to learn something about a completely different Valentine than whoever the saint was who gave name to this day, I propose a visit to the Valentine's Day post at my blog Through My Spectrespecs, about the 16th century Benedictine monk and alchemist Basil Valentine. 

Some people say that love is all about chemistry.
Others might say it's all about alchemy!

Friday, 12 February 2010

About Me And Languages (7)

Britain 1974


In June 1974, just after my graduation from 'senior high school', I went on my last family trip abroad with my parents and brother. Again, we went back to Britain. (As life turned out, I've never been back to Britain since. Always meant to, but never happened.)

Much of this trip - as so many of our family holidays! - was planned around my Dad's fascination with railways. I'm not sure if I've mentioned that before. But the fact is, before I moved away from home, I had been riding on a lot more old steam-trains than on modern trains. And when I say a lot, then I mean A LOT more than I ever cared to count, in Sweden as well as in Britain.

Still, I have to say I preferred the railway museums and actual steam engines and trains to hunting down possible remains of no-longer-there railway tracks and station houses buried deep in some forest, which is how many of our holiday trips in Sweden were spent! Which basically meant Dad running around a lot with his camera with the rest of the family spending hours just waiting in the car, since we hadn't the faintest idea how to go about looking for something that was not actually there.

But I digress. Back to Britain 1974. The list below is just a small selection of a much greater number of railways we visited on this trip. These are all just narrow gauge railways in Wales. There are many more such railways in other parts of Britain. There are also tramways, and train museums, and...

 

Don't worry. I'm not going to include all of them here.


The Great Orme Railway, Llandudno, is not really a railway but a tramway, first climbing up a very steep road, and then continuing far up above the town.



Up on the summit: If you look closesly at the background here, it is vaguely distinguishable that in this place it had become a tradition for people to place white stones in patterns and words that could be seen from above and afar. (I tried looking for pictures on the internet to see if this is still so, but could not find any. The tramway seems still to be going strong, though.)

These old photos of mine in the old albums are all so washed out by now... It's fascinating to see that my new scanner (bought last summer) and other photo editing software still manages to bring some life and colour back to some of them. I should probably scan all my old albums before the pictures fade out altogheter, but that's a big job!



Me at Conwy Castle on the North Wales coast.

I think my Mum probably did have some say in making up the tour too, because besides railways, we also did visit quite a few castles and abbey ruins and other historical places.


Here however we're queueing for another railway, up Mt Snowdon.



Here's the proof that we did go up, and did not just buy the postcard!


Probably the most famous railway station in Wales, because of the name. (I checked, but they did not bother to include it in my edition of  Everyman's English Pronouncing Dictionary...)


Another Welsh narrow gauge railway.


A Celtic Cross bought in a souvenir shop at Devil's Bridge and to this day one of my favourite pieces of jewellry. It can be worn either as a brooch or on a chain around the neck.


A scene repeated many times on our journeys.


Badbury Rings, an Iron Age hill fort in east Dorset.

I'm not sure how important this trip was to me from pure language point of view. However, I think it did lay a further foundation for my interest in the Celtic culture and especially the King Arthur stories.

 


In Cornwall, among the places we visited were Tintagel (castle connected to the Arthurian legends) and Land's End, but for some reason I don't have any photos of my own from either of those places, just postcards.

From Cornwall, we continued our journey along the south coast:


Brighton: Beach life (above) and Palace Pier (below)



Dover Castle


After our tour of the south, we went back up to Yorkshire. Above and below: Fountains Abbey in North Yorkshire, founded by Cistercian monks in 1132, and the largest monastic ruin in Britain.
My Mum posing in the picture below. 



The very last day of the trip I revisited the family I had been staying with for a whole month two years before, in a small village near Doncaster in Yorkshire. 

Thursday, 11 February 2010

Gazebo


A gazebo is a pavilion structure, sometimes octagonal, in parks, gardens, and spacious public areas. Gazebos are freestanding or attached to a garden wall, roofed, and open on all sides; they provide shade, shelter, ornamental features in a landscape, and a place to rest.
---
The word origin is unknown, it has no cognates in other European languages. False etymologies are proposed, such as the French Que c'est beau ("How beautiful") ---


Source: Wikipedia 

There are a number of these gazebos in between the apartment buildings surrounding a little park close to where I live. It is a very odd feeling to see them covered in snow. Like park benches, they are so typically connected with summer.


Weather report:
Down to -15°C again this morning, but a sunny day with
clear blue sky. (The gazebo picture at the top is from today.)

Wednesday, 10 February 2010

Ice



“Three feet of ice does not result from one day of cold weather.”
~ Chinese proverb ~

It's a dangerous world out there these days.
You have to look down, or you might slip on the ice under your feet.
But you also have to look up, or icicles might hit from above!





The River after the snowfall last week.

Monday, 8 February 2010

Murphy At Work Again

Remember the house where Murphy's Law rules?
I.e. where my Dad lives.

In December, we had problems with

1/ plumbing, resulting in a flooded cellar (main problem fixed)
2/ a muddy yard (temporarily solved by snow and ice,
but no doubt the problem will resurface when it begins to thaw!)
3/ a broken refrigerator (replaced)
4/ the lock in the front door (fixed)
5/ the heating system (fixed)

Last week it was the clothes washer's turn. Lucky for me, home care seem to have decided that when it comes to technical things, it's better to call my brother, although he lives farther away. (They're right.) He has now ordered a new one, and a tumble dryer as well (there wasn't one before). Yes, luckily there is money enough to pay for it. Mum just never wanted one.



This is NOT The House, but a completely different building,
probably abandoned even by Murphy. His work there
seems to be done.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin