tag:blogger.com,1999:blog-1442254671730490997.post5415266797033193329..comments2023-10-05T13:28:44.932+02:00Comments on The Island of the Voices: Quotation of the Week (34/09), from Winnie-the-PoohDawnTreaderhttp://www.blogger.com/profile/13956409908791716009noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1442254671730490997.post-76519695484586292622009-08-20T13:48:49.449+02:002009-08-20T13:48:49.449+02:00A brilliant piece of narrative but I can see why i...A brilliant piece of narrative but I can see why it was not translatable. In fact I can see why, to some, the irony would not be understandable either.Graham Edwardshttps://www.blogger.com/profile/11196744947133121475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1442254671730490997.post-7200604638457731612009-08-18T20:07:53.536+02:002009-08-18T20:07:53.536+02:00By the way, the quotation above - from the chapter...By the way, the quotation above - from the chapter An Expotition to the North Pole - was excluded from the Swedish translation of Winnie-the-Pooh. Untranslatable...!DawnTreaderhttps://www.blogger.com/profile/13956409908791716009noreply@blogger.com